- Kuinka moni kuolee? - Niin harva kuin mahdollista.
Haluat takaisin elämän, jonka veljesi vei sinulta. Tämä on sen hinta.
Luulin, että vihasit veljeäsi, mutta yritätkin kostaa hänen murhansa.
Olen ihan sekaisin, Gaizka.
Jamal on Madridissa. Operaatio on siirrettävä sinne.
Omar tässä. Saïd, tarvitsen apua.
Omar Jamal on ottanut häneen yhteyttä. Jos hän teki sen kerran, hän tekee sen vielä.
- Lähden Madridiin. - He haluavat käyttää sinua syöttinä.
Te ette lähde Madridiin.
Siinä luvataan 200 000 euron palkkio...
Perutteko palkkion?
Sen jälkeen kun olet pyytänyt anteeksi myös muiden uhrien äideiltä.
Et voi jatkaa tutkimusta Madridissa.
Mutta mikään laki ei kiellä katselemasta vähän nähtävyyksiä.
Jos he haluavat likaista peliä, emme jää kakkoseksi.
Hän on varmasti sopinut tapaamisen. Vessoissa ei ole uloskäyntiä.
Jätän numeroni. Jos Omar soittaa, antakaa se hänelle.
Yksi puhelu ministeriöön ja se on ohi. Uranne loppuu siihen.
Äitiyslomatemppunne... Oliko se oma ideanne?
En tiedä, mistä puhutte. Tulin vain käymään Prado-museossa.
Voin syyttää teitä väliintulosta ja sanoa, että menetimme vuoksenne Arangurenin.
Sisällä oli kuusi miestänne.
Luuletteko, että joku uskoo, että kohde pääsi karkuun paikallispoliisin vuoksi?
Teen teistä lopun.
Hyvä on. Mutta tuplatkaa samalla joukot juna-ja linja-autoasemilla -
ja valvokaa kaikkia etelään meneviä teitä. Jos olisin Jamal, menisin sinne.
Juokaa kahvinne loppuun.
Konstaapeli saattaa teidät lentokentälle ja varmistaa, että otatte koneen Bilbaoon.
Yksi juttu vielä, Olaegi. Jos yritätte palata Madridiin,
alkakaa pohtia uutta työtä ruokkiaksenne lapsenne.
Lapsestani puheen ollen.
Hän taitaa tykätä Madridista ja haluaa katsella paikkoja.
Vittu.
- Helvetti. Oletko kunnossa? - Joo, kaikki hyvin.
- Olen oikeasti pahoillani. - Ei se mitään.
Voi paska, vuodat verta.
Ota.
Näytä minulle.
Sattuuko paljon?
- Ei satu. - Oletko varma?
Älä huoli.
Mitä sinä olit tekemässä?
Yritin peittää nenäsi.
Miksi?
Koska kuorsasit kuin villieläin.
Enhän minä kuorsaa.
- Kylläpäs kuorsaat. - Enkä.
Mistä sinä muka tiedät? Kun saavuimme tänne, nukahdit heti kuin tukki.
- Sivuutit minut. - En koskaan tekisi niin.
Siivutit paljon kaikkea. Eikö se johdukin lyhyestä tukasta?
Olet minusta aina yhtä kuuma.
Kaipasin tosi paljon pikkupäätäsi.
Voi luoja. Näytät ihan kamalalta, Omar.
Olet täynnä naarmuja ja mustelmia...
- En ole parhaimmillani, vai? - Et.
En yrittänyt estää kuorsaamistasi.
- Etkö? - En.
Mitä sinä sitten teit?
Tein näin.
Ja näin...
Ja näin.
Sitten toisaalle. Eilen Omarin Jamalin äiti,
Bilbaon iskun tekijäksi epäillyn miehen äiti,
ilmestyi vapaaehtoisesti median eteen improvisoidussa lehdistötilaisuudessa.
Haluan vain kertoa uhrien omaisille, että olen todella pahoillani.
Olen pahoillani siitä, mitä heille on tapahtunut...
Jaan heidän kärsimyksensä.
Jaan sen tuskan, jonka tapahtunut heille tuottaa.
Ja haluan myös sanoa kaikille uhreille,
että minäkin toivon, että syyllinen joutuu maksamaan teoistaan.
Sydämeni on uhrien luona.
Baskimaan poliisi...
Oletko nyt tyytyväinen?
En.
Hän ei sanonut sanaa "anteeksi" eikä syyttänyt poikaansa.
Etkö aio vastata?
Se on joku toimittaja. He ovat soitelleet taukoamatta TV-esiintymiseni jälkeen.
Sinun ei olisi pitänyt pyytää anteeksi. Hän haluaa vain nöyryyttää.
- Mitä olisi pitänyt tehdä? - Tiedätkö, mitä minä tekisin?
Jos he soittavat vielä, pyytäisin paljon rahaa.
Kun kaikki tämä on ohi, menette perheen kesken lomalle.
Ota. Se on kutsu synttäreilleni.
Ole kohtelias. Sinun pitää teititellä rouva Maríaa.
Älä kuuntele äitiäsi. Vai kutsu synttäreillesi?
Juhla. Minähän rakastan juhlia.
Äiti antaa minun näyttää videoita YouTubesta. Etkö annakin?
Ne ovat sinun juhlasi. Voit tehdä mitä haluat.
Miten minun pitäisi pukeutua? Eivät kai ne ole naamiaiset?
Ei, ne on ihan normaalit juhlat. Tule vanhuksena, niin kuin aina.
Aissa!
Antakaa hänelle anteeksi, rouva María.
- Haittaako, jos vastaan? - Ei tietenkään.
Hei, Sara.
Kerro ihmeessä.
Ai.
Aivan. Ymmärrän.
Ei se mitään.
Kiitos, kun soitit.
Mitä nyt? Onko jokin vialla?
Ei. Se oli yhden Aissan kaverin äiti.
Se oli jo kolmas äiti, joka soitti ja sanoi, ettei heidän poikansa tule juhliin.
Ei siinä mitään. Ihmisille tulee esteitä.
Tiedätte yhtä hyvin kuin minä, mistä on kyse.
Kukaan ei halua viedä poikaansa jonkun kotiin, joka...
- Ehkä minun pitäisi perua juhlat. - Älä kuvittelekaan, Adila.
Olet noita ennakkoluuloja parempi.
Aissa ansaitsee isot syntymäpäiväjuhlat.
Jos lapset eivät pääse tulemaan, täytän talonne omilla ystävilläni.
Emme voi puhaltaa ilmapalloja,
mutta voimme tehdä servieteistä konfettia.
Tiedäthän, ettei hotelleissa saa polttaa?
Ikerin näytelmä on tänään. Hän on harjoitellut kuukauden.
Näytelmä kertoo luonnosta.
Hän esittää menninkäistä.
Se on pieni rooli. Hänellä on vain yksi repliikki:
"Varo sieniä. Ne ovat myrkyllisiä."
Olen varma, ettei Paul Newmanin ura alkanut noin hyvästä lauseesta.
Minua ei kiinnosta lause paskaakaan.
Minua kiinnostaa, mitä tapahtuu näytelmän jälkeen.
Kun olen lapsiaan ylistävien vanhempien ympäröimänä -
ja pelkään kuollakseni, että he huomaavat, että olen juuri tappanut miehen.
Menen suihkuun selvittämään ajatuksiani.
- Isä? - Älä näytä tuolta.
Tiedän kaikki lemmenmajasi. Saanko tulla sisään?
Pitkästä aikaa. En ole kuullut sinusta sen jälkeen, kun teit oharit japanilaisille.
- Jos tulit tänne haukkumaan minut... - Ei, tulin onnittelemaan sinua.
Näköjään japanilaiset eivät ole enää sellaista kunnian porukkaa,
jotka loukkaantuvat ohareista.
Nyt heitä kiinnostaa vain raha. Ja sitä sinä heille annoit.
He olivat erittäin tyytyväisiä työpanokseesi projektissa. Joten...
Onnittelut.
Kiitos.
Jos haluat, voit jäädä tänne juhlimaan panemasi huoran kanssa.
Sano hänelle, ettei hotellissa saa polttaa.
Tämä ei ole sitä, mitä luulet.
Eikö maailmassa ole tarpeeksi pilluja?
- Älä puhu hänestä noin. - Olet yksi kusipää!
Gaizka, älä!
Muistutan sinua, että olen pojanpoikasi äiti.
Ja tämä on enemmän kuin pelkkä pillu.
Ajattelin aina, ettet muuta osaa kuin nussia kaiken pilalle.
Mutta veljesi vaimon nussiminen...
Olet ylittänyt itsesi.
Miksi et antautunut? Poliisi sanoi, että soitit heille.
Entä Ahmed?
Kukaan ei ole kuullut hänestä. Hänen väitetään toimineen kanssasi yhteistyössä.
Mitä nyt?
Ahmed on kuollut.
Mitä?
Soitin antautuakseni, mutta minua hakemaan tulleet poliisit eivät olleet poliiseja.
He veivät meidät hylätylle maatilalle ja ampuivat hänet.
Se on minun vikani.
Älä ole tyhmä.
Pyysin häntä menemään ja sinä antauduit, koska pyysin.
Et voinut tietää.
Jos en olisi pyytänyt häntä, hän eläisi.
Minä tapoin hänet.
Älä sano noin. Et sinä ole tappanut ketään.
Kylläpäs olen.
Et voi ajatella noin. Ei se ollut sinun vikasi.
Edurne, lopeta.
Lopeta. Lopeta.
Tyttö, aika lähteä.
- Sano, että jäät toiseksi yöksi. - Uudet vieraat tulevat.
- Avaa tai hän tulee sisään. - En.
Sinun on poistuttava huoneesta. Kuuletko?
- Ole kiltti. - En pysty.
Tietenkin pysyt.
Kyllä. Tee se.
Kuuletko sinä?
- Edurne, ole kiltti. - En pysty.
Hei, tyttö!
Edurne...
- Pystyt tähän. Tietenkin pystyt. - Tulen sisään, okei?
Etkö kuullut, kun koputin oveen?
Olin vessassa. Jään vielä toiseksi yöksi.
Ei käy. Minulla on ihmisiä jonossa. Sanoin jo, että minulla on vapaa huone.
Voin maksaa 10 euroa ekstraa yöltä ja maksan kaksi yötä etukäteen.
No okei. Mutta tule käymään välittömästi respassa.
Jos sinulle menee viisikin minuuttia, annan huoneen pois. Tajuatko?
Tulen heti alas.
Olet mahtava.
Kaikki hyvin?
Menen maksamaan ja ostamaan jotain ruokaa. Kuolet varmaan nälkään.
Et voi kuvitellakaan. Tuntuu kuin olisin syönyt viimeksi vuonna 2007.
Edurne... Älä mieti tätä paskaa, okei?
Kuuntele minua. Se ei ollut sinun vikasi.
Ahmed on kuollut niiden kusipäiden vuoksi. Ei sinun.
Ymmärrätkö?
Hyvä on.
Laajennamme etsinnät tälle alueelle.
Paikallis-ja kansallispoliisi vahvistavat näkyvyyttään -
kuudella autopartiolla ja 20 katupoliisilla.
Haluan että käytte läpi siviiliasussa jokaisen hostellin, hotellin ja puiston.
Älkää jättäkö mitään tutkimatta, ymmärrättekö?
- Olaegi on paennut. - Mitä tarkoitat?
Vein hänet sairaalaan. Myöhemmin minulle kerrottiin, ettei hän kirjautunut sisään.
Ei voi olla. Hän synnyttää. Ehkä hänet siirrettiin. Tarkistitko?
Kyllä. Kahdesti.
Näytä kuulusteluhuoneen valvontakameran videot.
Mikä paskainen!
Rauha olkoon kanssasi.
Ja sinun kanssasi.
Aiotteko haudata ne? Pyhät kirjanne.
Voin kuvitella, etteivät kollegani olleet kovin kunnioittavia etsinnässään.
Poliisiksi tiedätte paljon uskonnollisista perinteistämme.
Mitä sanoisin? Olette olleet muodissa.
Vastoin omaa tahtoamme. Jos tietäisitte, mitä Muhammed sanoo,
tietäisitte myös, että islam vastustaa väkivaltaa.
Kyllä, minä tiedän. Mutta en usko, että uskonto tai usko on syypää.
Uskon, että ihmiset ovat ongelma. Ne, jotka päättävät tehdä kauheita asioita,
ja ne, jotka kärsivät noista päätöksistä.
Minkälainen ihminen Jamal teistä on?
Totta puhuen, en tiedä. Eikä minua kiinnosta.
Minun työni on löytää hänen tyttöystävänsä, Edurne, ei häntä.
Ne poliisit, jotka ovat vastuussa tästä sotkusta, etsivät Jamalia.
Tyttö tiesi aivan varmasti, että Omarille -
tämä moskeija oli kuin toinen koti, kun hän asui Madridissa.
Ja te olitte kuin hänen toinen isänsä.
Tyttö on rakastunut. On normaalia tehdä typeryyksiä.
Olemme kaikki tehneet niitä. On yksi juttu karata hetkeksi rannalle,
- ...ja toinen riskeerata oma henkensä. - Tyttö todellakin on rakastunut.
- Mutta hän tietää, mitä tekee. - Olette siis nähnyt hänet?
En.
"Te, jotka uskotte, kunnioittakaa Jumalaa ja olkaa totuutta rakastavien seurassa,
sillä valehtelijat eivät kuulu Jumalan seuraajiin."
Suura 9, jae 119. Olette näköjään lukenut Koraania.
Kyllä. Vaikka minun ei pidä noudattaa sen lakeja.
Minun ainut lakini on rakastaa Allahia. Hän johtaa askeliani.
Edurnen askeleet johtavat hänet varmaan kuolemaan.
- Joten jos tiedätte jotain, kertokaa. - Olen pahoillani. En voi auttaa.
Hyvä on.
Kaikki hyvin?
Kyllä, kyllä.
Ne ovat vain Braxton Hicksin supistuksia. Vääriä supistuksia.
- Haluatteko, että vien teidät sairaalaan? - Ei. Se ei ole tarpeen.
En halua ajatella, millaisia oikeat supistukset ovat. Minun pitää mennä.
Nyt hän tulee.
Teresa, miksi en saa avattua huoneeni ovea?
- Ettekö lukenut lähettämääni meiliä? - En.
Johtokunnalla on tänään ylimääräinen kokous.
- Kokous? Minkä vuoksi? - En tiedä, herra Azkárate.
Kuka kutsui kokouksen koolle?
Teresa, mitä on meneillään? Kuka on kutsunut koolle kokouksen?
Isänne.
- Minkä vuoksi? - En ihan oikeasti tiedä.
Tiedät jopa isäni kalsareiden koon.
Jos hän pitää kokouksen, sinä tiedät ensimmäisenä, miksi.
Se on...
Kokouksessa puhutaan teidän korvaamisestanne yhtiön johtajana.
Vai niin.
Hyvä on.
Herra Azkárate!
Kerro isälleni, että osallistun kokoukseen.
- Oletko varma, että olet tehnyt tätä? - Joo, tietenkin.
Sinun on irrotettava nuo korkit.
Punainen punaiseen ja sininen siniseen.
Minä jos joku haluan, että homma toimii.
Olen katsonut tuon tekemistä kuusi vuotta, joten voit luottaa minuun.
Tiedätkö mitä?
Minulla on koira, joka sopisi täydellisesti silmiesi väriin.
Anna kun arvaan. Pidät enemmän kissoista.
- Mutta tiedä, että koira... - Eche! Tyttäresi soittaa.
Tyttäreni?
- Oletko kunnossa? - Löysin Omarin. Olemme yhdessä.
- Mitä nyt? Aikooko hän antautua? - Eche.
Ahmed... se ystävä, jonka lähetin puhumaan Omarille -
on kuollut.
Mitä?
Hänet tapettiin vanhalla maatilalla Artean lähellä.
Sinun on mentävä sinne. Ehkä löydät sieltä ruumiin tai todisteita.
Oletko nyt ihan varma tästä?
Poliiseiksi pukeutuneet miehet pidättivät heidät ja veivät tilalle.
He tappoivat hänet siellä. Ehkä löydät sieltä jotain, en tiedä.
Menethän sinne. Se on ainut johtolankamme.
Minä menen. Mutta Edurne, et voi kulkea terroristiksi epäillyn tyypin kanssa.
Mene pois ja ylipuhu hänet antautumaan.
Ylipuhuin jo kerran ja Ahmed kuoli siitä hyvästä.
- Minulla on imaamin puhelutiedot. - Kuuntelen, pomo.
Sinä päivänä, kun Omar saapui Madridiin, imaami vastaanotti kuusi puhelua.
Tuliko joku numerosta, jota hänellä ei ollut?
Kyllä, kolme. Yksi niistä soitettiin kadonneeksi ilmoitetusta puhelimesta.
Omistaja on Inés Osoro. Hän sanoo kadottaneensa sen noin kello 14.
Outoa on se, että puhelu siitä numerosta soitettiin imaamille kello 15.27.
Jamal saattoi varastaa puhelimen ja uhkailla tyttöä.
Puhelun aikana poliisi oli parhaillaan moskeijassa.
Puhelu kesti tuskin 19 sekuntia.
Imaami lopetti puhelun, koska olisi poliisien keskellä.
Onko tytön puhelin tutkittu?
Hänelle soitettiin rekisteröimättömästä puhelimesta kello 23.57
Neljäkymmentä minuuttia sen jälkeen, kun Jamalin tyttöystävä katosi.
Tarkalleen ottaen 37 minuuttia.
Edurne Aranguren meni klubilta moskeijaan.
Ja imaami antoi tytölle puhelinnumeron, mistä Jamal oli soittanut.
Puhutko pytyltä?
No, pomo, olen raskaana oleva nainen. Minulla on tarpeeni.
Ei helvetti, Koro.
Siitä prepaid-liittymästä. Onko sijaintia?
Ei. Se on poissa päältä. Lähetän sinulle numeron.
Luuletko, että he ovat yhdessä?
Ei, en luule. Olen varma siitä.
Minä myös.
Soitan teille.
- Pidä huoli itsestäsi. - Älkää huoliko.
Tuliko poika vai tyttö?
Jo vuorokausi ilman kuulumisiasi.
En tiedä, oletko jossain vitun Cancúnissa vai hoitamassa velvollisuuksiasi. Soita.
Gaizka... Mitä täällä tapahtuu?
Äiti.
Mitä olet tehnyt, kun isäsi haluaa potkaista sinut pellolle yhtiöstä?
Olemme molemmat tainneet suututtaa pomon lähiaikoina.
Minä tein oharit ja sinä jakelet palkkioita kuin villissä lännessä.
Se mitä minä tein, ei riskeeraa yhtiön tulevaisuutta.
Mutta isäsi ottaa korvaajaksesi jonkun ulkopuolisen.
- Ja se on perheyrityksemme loppu. - Niin ei tule käymään.
Solmimme juuri miljoonasopimuksen japanilaisten kanssa minun ansiostani.
- Johtokunnan pitäisi hyppiä riemusta. - Älä ole niin naiivi.
Isäsi on jo puhunut Rekarten, Gabilondon, ja Usían kanssa. He puoltavat päätöstä.
Vain minä olen puolellasi. En tiedä, mitä olet tehnyt suututtaaksesi hänet,
mutta sinulla on kolme tuntia aikaa korjata asia
Mihin aikaan pyysit heitä tulemaan?
- He eivät ole tulossa. - Älä ole niin pessimistinen.
Minun olisi pitänyt perua.
Adila, tehtyä ei saa tekemättömäksi.
Olen varma, että he päättivät keskenään olla tulematta.
- Aikaa on vielä jäljellä. - Eikä ole.
Minun on puhuttava Aissalle.
Menepä siitä. Avaa ovi.
- Hei! - Hei.
Onpa hienoa, että tulitte Hugo, Laura. Aissa odottaa teitä.
- Tulkaa sisään. - Mennään.
Anteeksi, kesti ikuisuus löytää parkkipaikka.
Tämä alue on monimutkainen.
Tervetuloa.
Niin? Kuka siellä?
Joo. Aukesiko se?
Älä katso minua noin. Hylkäämisesi on edelleen vaihtoehto,
mutta ei tänään.
Odota minua täällä.
Haen sinut myöhemmin tarpeillesi.
Seis!
Älkää tulko. Koira on psykopaatti.
Eikä, se on vaan pahansisuinen.
- Kuule, laskekaa aseenne. - Onko tämä teidän koiranne?
Oikeastaan ei, mutta laskekaa aseenne.
En helvetissä! Tuo piski puri minua.
Älä! Ihan oikeasti, laskekaa ase.
Se on vartijakoira. Se hermostuu nähdessään aseita.
Joo, ja minä hermostun, kun minulle paljastetaan hampaat.
Kuunnelkaa minua.
Manola, lopeta jo. Helvetti!
Käyttäydytään niin kuin ihmiset. Ja koirat.
Jos vain laskette aseenne, Manola rauhoittuu.
Katsokaa, mitä se teki pohkeelleni. Se teki minusta mössöä.
Se tekee vielä pahempaa mössöä, jos ette laske asettanne.
Ei, jos ammun sen ensin.
No hyvä on. Ampukaa se.
Ampukaa!
Mutta... toivottavasti ammutte hyvin,
koska jos ette osu, Manola saa herkkuaterian.
Se rakastaa raakaa lihaa.
Rautakauppa.
Viimeksi sanoitte, että jos tekisin vielä jotain tällaista,
minun pitäisi etsiä uusi työ ruokkiakseni lapseni.
Valitsitteko siis rautakaupan?
Perheeni on omistanut rautakaupan viidessä sukupolvessa: Olaegin rautakauppiaat.
Kun joku pääsee opiskelemaan poliisiksi tai joksikin muuksi sellaiseksi,
yleensä vanhemmat ovat iloisia.
Mutta minun kohdallani...
Kun läpäisin Baskimaan poliisin kokeet,
tein isäni tosi surulliseksi.
- Hän halusi teistä rautakauppiaan. - Mutta nyt hän ilostuu.
Hän aikoo jäädä eläkkeelle ja rautakauppa on myytävänä.
No... Teillä on kaksi vaihtoehtoa.
Voitte toteuttaa isänne unelmat tai...
- Tai? - Voitte liittyä yksikkööni.
Olette yksi pitbull. Kun purette saalista, ette päästä irti.
Ja olette fiksu.
Täytyy myöntää, että lapsivesitemppu teki minuun vaikutuksen.
Olette myös yksi maanvaiva.
Tiedän, että jos en lukitse teitä kassaholviin, ette pysähdy.
Ja siksi tuuminkin, että parempi jos autatte meitä löytämään Jamalin.
Mitä sanotte?
En luota teihin.
Näyttääkö tutulta?
Toimittaja löysi tämän koiransa paskan joukosta.
En pidä siitä, että minulta pimitetään tietoa.
Enkä siitä, että minua pidetään idioottina. Olette tehnyt molemmat.
Olette pelannut likaista peliä.
Olette tuhonnut todisteita... Kuten Omar Jamalin räjähdevyön.
Sattumanvarainen räjähdys poliisiasemalla eikä uhreja? Onpa omituista.
Se, että Omar soittaa antautuakseen, mutta perääntyy sitten.
Ja laitoitte minut hukkaamaan kallisarvoista aikaa odotellessa.
Sinä aikana miehenne ehtivät sinne ennen meitä.
En tiedä, miksi teitte niin, mutta tiedän kuitenkin jotain.
Te ja miehenne ette halua pidättää Omar Jamalia.
Mennäänkö ulos tupakalle?
Tiedättekö, kuka on Abdul-Azim?
Ette tiedä, koska varmistimme, ettei kukaan tietäisi.
Abdul-Azim on, sanotaanko, jihadistisen terrorismin uusi tähti.
Hän on aivot Euroopan viimeaikaisten iskujen takana.
Kontaktiemme mukaan hän saattaa oleskella Espanjassa.
Hän on Bilbaon iskun suunnittelija. Omar Jamal on hänen pelinappulansa.
Tuumimme, että Jamal johdattaisi meidät hänen luokseen.
Eli kyllä.
Laitoimme vyön räjähtämään.
Ja menimme Jamalin luo, kun hän halusi antautua.
Pelottelimme häntä niin, ettei hän antautunut.
Toivoimme, että hän johdattaisi meidät Azimin luo, mutta jokin meni pieleen.
Kadotitte hänet.
Niin voi käydä.
Kuvitelkaa, jos media saisi tietää tästä.
Nyt te tiedätte totuuden, Olaegi.
Minun on kysyttävä uudelleen.
Haluatteko liittyä yksikkööni?
En tiedä.
Jotkut asiat eivät vieläkään täsmää.
Jamalin tyttöystävä puhui ontumisesta. Tai ne puhelimesta poistetut viestit.
Tarkoitatteko, että pidätte Jamalia syyttömänä?
Onko hän juonittelun uhri tai syntipukki?
- Jotkut asiat eivät vain täsmää. - Katsotaan auttaako tämä, Olaegi.
Saimme tämän pari tuntia sitten. Yritimme salata sen,
mutta netin ja sosiaalisen median aikana se on mahdotonta.
Olen Omar Jamal. Veljeni ja minä olemme noudattaneet pyhiä määräyksiä -
Koraanista ja sunnasta.
Paljon onnea vaan!
Profeetta johdattaa meitä...
Me, uskolliset, nojaamme hänen miekkaansa. Tartumme siihen voimalla ja päättäväisinä.
Toimimme kunnioittaaksemme häntä. Levittääksemme hänen sanaansa.
Rauhan ja rakkauden sanaa. Islamin sanaa.
Kuulumme itsenäiseen soluun, joka laajentaa kalifaattia.
Allahin ja kaikkien veljiemme nimeen.
Niiden marttyyrien, jotka vuodattivat verta uskomme laajentamisen puolesta.
Ainoan uskon.
Bilbaon iskun myötä aloitimme takaisinvalloituksen.
Kosto niiden poikien ja veljien puolesta,
jotka kansainvälinen koalitio on tappanut kalifaatissamme -
ja muissa muslimivaltioissa. Iskuihin ei jätetä vastaamatta.
Hyökkäämme sitä vihaa kohtaan, jota kansamme joutuu kohtaamaan päivittäin.
Tämä on jihad!
Allahin sotureina -
emme pelkää poliisianne tai sotilaitanne.
Emme pelkää pidättää tai kiduttaa ihmisiä.
Emme pelkää kuolemaa.
Siksi voitto tulee olemaan meidän. Koska jokaisen marttyyrin takana,
on sata miestä, jotka odottavat kostavansa veljiensä puolesta.
Emme voi hävitä tätä sotaa. Sotaa, jota te vääräuskoiset ette voi voittaa.
Meidän iskumme ovat ja tulevat olemaan Allahin siunaamia.
Tämä on lupaus ja varoitus niille, jotka haluavat miettiä ja oppia.
Ne, jotka eivät -
seuraavat niitä vääräuskoisia, jotka teloitimme Bilbaossa.
Hetki on tullut.
Tänään lännessä alkaa todellinen myrsky.
- Onhan sillä rokotukset? - Sanoinhan jo, että on.
- Pitää ottaa jäykkäkouristusrokote. - Se on aina hyvä idea.
- Se on hyvä vaikka mihin. - Minun pitää varmaan mennä tikattavaksi.
Eikä. Tämä paranee siteellä.
Helvetin narttu.
Älkää syyttäkö Manola-raukkaa. Tämä ei ole sen syy.
Syy on omistajan, eksäni. Koira peri häijyn luonteen.
Jos viettäisitte hetken sen naisen kanssa, ymmärtäisitte kyllä.
Teidän pitäisi lahdata tuo peto.
Puhutteko eksästäni? Älkää houkutelko, älkää houkutelko.
Mitä te oikeastaan teette täällä?
- Tämä on yksityisaluetta. - Tiedän, tulin ottamaan vain pari kuvaa.
Yritin löytää jonkun, jolta pyytää lupaa, mutta en nähnyt ketään...
Lähettikö Azkárate teidät?
Ettekö työskentelekin hänelle? Älkää huoliko.
Hän kertoi olevansa kiinnostunut kiinteistöstä.
Joo, työskentelen hänelle. Hän lähetti minut tänne.
Ja käytin tilaisuutta hyväkseni ulkoiluttaakseni eksäni koiran.
Kertokaa hänelle, että jos tulette uudelleen, teidän on pyydettävä lupa.
Kerron hänelle terveiset. Sanoitte, että hän oli täällä... maanantaina?
- Keskiviikkona. - Aivan.
Hän on oikein mukava kaveri. Yleensä pidän noita tyyppejä aika tiukkapipoina.
Mutta herra Azkáratella vaikutti olevan jalat tukevasti maassa.
Oikein mukava heppu. Otin jopa kuvan hänen kanssaan.
Katsokaapa.
Sellainen selfie, vai mikä se nyt on. Katsokaa. Tässä me olemme.
No niin...
Tiedämme, miksi olemme täällä, joten aloitetaan.
Panen veljeni vaimoa.
Siksi isäni haluaa syöstä minut yrityksen johdosta.
Gaizka, älä viitsi.
Aamulla hän oli tyytyväinen johtamiseeni. Hän jopa onnitteli minua.
Enkä valehtele sanoessani, että tämä oli ensimmäinen kerta,
kun hän onnitteli minua peruskoulun jälkeen.
Mutta onnittelujen jälkeen hän sai tietää, että minulla on suhde Gorkan vaimoon.
Hänen Gorkansa.
Sen vuoksi hän haluaa erottaa minut.
En ole ylpeä siitä, mitä minun ja Almudenan välillä on. Hänkään ei ole.
Tämä on sekoitus Gorkan kuoleman aiheuttamaa tuskaa, huimausta, pelkoa...
Yksinäisyyttä... En minä tiedä. En todellakaan odottanut, että kävisi näin,
mutta näin kävi.
Se tapahtui sinä päivänä, kun minun piti tavata japanilaiset Madridissa.
Kälyni oli täysin palasina. Rikki sisältä.
Ja ajattelin, että hän oli paljon tärkeämpi kuin japanilaiset.
Koska minun johtamisessani,
ihmiset tulevat aina ennen liiketoimintaa.
Tietäkää se, jos muutatte mieltänne ja annatte minun toimia yhtiön johtajana.
Tunnen isäni ja... Olen varma, että hänellä on jo ehdokas tilalleni.
Bisneshai, joka tekee meistä entistäkin rikkaampia.
Joku hyvin erilainen kuin mitä itse olen.
En unohda sinua, Rekarte, tai kun yhtiösi oli konkurssin partaalla -
ja kun ylipuhuin veljeni ostamaan sen ja pelastamaan konkurssilta.
Ja Menchun ansiosta voimme ostaa maa-alueet, jonne rakennamme tehtaat.
Enkä unohda, kuinka te kaikki ponnistelitte kriisin keskellä.
Tämä yhtiö on kasvanut teidän ansiostanne, panoksenne ja tukenne ansiosta.
Koska olemme perhe.
Haluan, että olemme sitä jatkossakin. Perhe.
Ja nyt, jos sallitte...
En usko, että tarvitsette minua äänestyksessä.
Luulin, että isä tulisi ilkkumaan sillä.
Johtokunta on päättänyt hyväksyä sinut yhtiön johtoon.
Äiti...
Se, mitä sanoin Almudenasta ja minusta...
Olet hävytön.
Helvetti soikoon!
Voisitko lopettaa tuon?
Emme ole syöneet kakkua.
Adila...
Ja meillä on kolme avaamatonta pulloa limsaa. Yritän palauttaa ne.
- Adila, ole kiltti! Voimmeko puhua tästä? - Ei ole mitään puhuttavaa.
- Tietenkin on! - Minulla on kiire.
Omar tunnusti juuri tappaneensa ne ihmiset. Sinun poikasi.
Se ei ollut poikani. Hänet on varmasti huijattu siihen. Tai pakotettu.
Adila, tuo on hullua. Video oli aito.
- Mitä muuta sinä tarvitset? - Mitä sinä tarkoitat?
Sinä uskoit Omarin olevan syyllinen alusta alkaen. Kerro minulle totuus!
Adila, ei sillä ole väliä. Tuo video muuttaa kaiken.
Kauanko olet uskonut niin? Kerro minulle!
Sano, että tämä lapsi, jota pitelit, jota halasit, kun uni ei tullut,
kenen haavoja hoidit ja jonka kanssa leikit iltapäivät...
Sano, että hän on murhaaja. Sano se!
Uskon, että hän teki sen. Kyllä.
Ulos talostani.
Ulos!
Tekstitys: Hanna Tapio